Contact : - 04 67 60 04 68 - CRDP-LR - Allée de la Citadelle - 34064 Montpellier - Cedex 2
Accès à la banque de données européenne de livres pour la jeunesse : "Vivre l'Autre"
Littérature européenne traduite |  sélection poposée par pays.
ALLEMAND
Titre, Auteur, Collection PETSUM JO : Racket au collège | collection c'est ça la vie | Edition Pocket Junior.
Titre, Auteur, Collection PRESSLER Myriam : Chocolat amer | collection c'est ça la vie | Edition Pocket Junior (image du corps, boulimie).
Titre, Auteur, Collection PRESSLER Myriam : Quand le bonheur arrive tends lui une chaise | collection c'est ça la vie | Editeur Pocket Junior.
(abandon, solitude).
Titre, Auteur, Collection PHILIPPS Caroline : Café au lait et pain au raisins | collection Castor junior | Edition Flammarion.
(identité, racisme dans une école entre un jeune garçon Sammy dont les parents sont originaires de l'Eythrée et de jeunes allemands).
Titre, Auteur, Collection BUCHHOLZ Quint : Le collectionneur d'instants | Edition Milan.
(merveilleux album traduit par B. Friot responsable du Bureau du livre de Jeunesse à Francfort qui nous parle de l'art, du temps qui passe, de l'amitié, du rapport à la peinture).(Sélectionné pour la Comédie du Livre).

ANGLAIS
Titre, Auteur, Collection

HENEGAN James : Les passagers de la dernière chance | collection Mon Bel Oranger | Edition Hachette. (fuite d'un pays, exil).
Titre, Auteur, Collection SHARON Creeh : Le voyage à rebours | collection Page Blanche | Edition Gallimard.
(très belle histoire initiatique d'une adolescente qui fait un long voyage avec des grands-parents pour être au rendez-vous de l'anniversaire de sa mère qui s'est éloignée d'elle et de son père pour retrouver ses racines et son identité).

ESPAGNOL
Titre, Auteur, Collection

LINDO Elvira : Manolito | collection Folio Junior | Edition Gallimard.
(vie d'un enfant des rues à Madrid).
Titre, Auteur, Collection MARTIN Andreu : Les lieux du crime | collection castor senior | Edition Flammarion.
Titre, Auteur, Collection FARIAS Juan : Chronique de mon pays | Edition Joie de Lire.
Titre, Auteur, Collection GAITE MARTIN Carmen : Le petit chaperon rouge de Manhattan | collection castor senior | Edition Flammarion.
(tous les personnages y sont Sara, la tarte aux fraises, la grand'mère chanteuse de music-hall et le loup dans la peau d'un pâtissier multimillionaire).

SUEDOIS
Titre, Auteur, Collection LARSSON Bjorn : Lon John Silver | Edition Grasset.
(c'est l'histoire du vieux pirate de L'île au trésor retiré à Madagascar. C'est un hommahe à Defo qui publia sous le pseudonyme de Capitaine Johnson Histoire Générale des plus fameux pirates).

ITALIEN
Titre, Auteur, Collection LUCARELLI Carlo : Fièvre jaune | collection vertige | Edition Hachette.
(policier).

PORTUGAIS
Titre, Auteur, Collection VIEIRA Alice : Voyage autour de mon nom | Edition La Joie de Lire.
(beau texte pour parler de l'identité, du prénom non accepté puis choisi par la connaissance de sa propre histoire).