Accueil Centres départementaux de Documentation Pédagogiques Services Culture Éditions Ressources pour l’Éducation Nationale
Accueil Actions Lecture

Présentation | Sélection  |  Hänsel und Gretel Opas Engel  |  Pin Kaiser | Schreimutter | FÜNF 

 

PIN KAISER UND FIP HUSAR

Résumé :
Histoire d’une amitié impossible entre un singe et un pingouin qui se rendent mutuellement visite sur la banquise et dans la jungle équatoriale. Les illustrations sont très belles, deux d’entre elles se réfèrent à des tableaux de Caspar David Friedrich et de Blech.
PIN KAISER UND FIP HUSAR
Die Geschichte einer wunderbaren Freundschaft.
De Dieter Wiesmüller Editions : Verlag Sauerländer
Travail préparé par Laure Brunet -collège de Lézignan-Corbières pour des élèves de 4ème 1ère langue.

Les illustrations sont photocopiées sur transparent en couleur et le travail est souvent effectué en classe entière avec le rétroprojecteur.

Objectif premier Lecture, compréhension et interprétation de l’image
Objectifs linguistiques - réel emploi de la notion de temps,
- réel emploi du vocabulaire exprimant des sentiments et leur justification
Objectif d’expression orale .

1ère séquence | 2ème séquence | 3ème séquence | 4ème séquence | 5ème séquence

 

1ère séquence

1ère image : description de l’image à l’aide de la grille jointe et d’une liste lexicale donnant le vocabulaire de base nécessaire.

OBEN IM HINTERGRUND
LINKS RECHTS
IN DER MITTE
UNTEN IM VORDERGRUND

1/ Identifiez le document. Entourez la bonne réponse.

Wir haben es hier mit - einem Foto
- einem Gemälde
- einer Karikatur
zu tun
Das Bild ist - ein Landschaftsbild
- ein Porträt
- farbig
- scharz-weiss
- einfarbig

2/ Que représente ce document ?

Im Vordergrund...

In der Mitte...

Im Hintergrund...

3/ Quelle(s) est (sont) le(s) couleur(s) dominante(s) ?

4/ Entourez les termes qui définissent ces couleurs.

schreiend sanft warm
hell kalt dunkel

5/ Quels adjectifs pourriez-vous utiliser pour dépeindre l'atmosphère ? Entourez les adjectifs qui conviennent.

friedlich / fröhlich / feierlich / düster / still / harmonisch

6/ Complétez :

Auf dem Gemälde ist _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _ dargestellt. Im Vordegrund sehen wir _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _ . In der Mitte erkennen wir _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _.
Im Hintergrund liegt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . Die _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Farben vermitteln eine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Stimmung.

7/ Entraînement à l’expression orale : die Rauchwolke ? Woher kommt das ?

Aux élèves de faire toutes sortes de suppositions sur l’origine de cette fumée.

Ich denke, dass...

Ich glaube, dass...

Ich vermute, dass...

 

2ème séquence

2ème image :

a) sans le texte

Les élèves écrivent un texte d’accompagnement pour introduire le texte à venir.

b) Le texte du livre leur est proposé et ils complètent le leur avec les informations données en le transcrivant au prétérit (temps du récit employé par l’auteur).

 

3ème séquence

a) Les images 3 4 5 6 7 et 8 sont montrées aux élèves sans les textes ; ceux-ci doivent écrire dans la colonne de gauche les actions faites par les deux personnages et dans la colonne de droite leurs sentiments.

HANDLUNGEN GEFÜHLE
Image 3  
Image 4  
Image 5  
Image 6  
Image 7  
Image 8  

b) Travail en groupes :

Chaque groupe travaille sur le texte correspondant à l’une de ces 6 images et doit retrouver la ou les action(s) qui correspond(ent) à ce qu’ils ont noté puis écrivent un petit texte qu’ils liront à leurs camarades.

c) Travail sur les sentiments : ils doivent justifier ce qu’ils ont écrit.

exemple : Fip Husar freut sich, weil er neue Freunde kennenlernt.

Er ist überrascht, der Wal ist nämlich riesig

d) Travail sur un texte en particulier :

"Eisig" hatte er sagen wollen, doch da spritzte plötzlich Wasser auf und er wurde fortgerissen - gerade noch rechtzeitig, sonst hätte der Seeleopard die erste Affenmahlzeit seines Lebens bekommen.

"Riecht nach einem Schneesturm", murmelte Pin Kaiser. "Wir müssen weg."

Aide lexicale :

aufspritzen jaillir
fortreissen emporter, entraîner, arracher
sonst sinon

Dans chacun des mots "eisig" et "rechtzeitig", retrouvez un nom.

Trouvez trois mots composés et décomposez-les de façon à en déduire le sens.

Après avoir effectué ce travail, trouvez le sens général de ce petit texte.

 

4ème séquence.

9ème image :

a) Travail de description identique à celui fait sur la première image. Travail oral pour remarquer que Pin Kaiser, le pingouin, a accompagné son ami en Afrique et pour introduire le travail suivant.

Les élèves doivent imaginer ce qu’il va rencontrer et trouver ce qui va correspondre à chaque étape du voyage du singe Fip Husar :

Ankunft

Die Familie

Das Packeis

Der Wal

Ein Schiffswrack

Die Kälte

Die Farben

b) Les élèves doivent imaginer le voyage de Pin Kaiser en s’aidant des textes faits ou étudiés sur celui de Fip Husar.

- Notion de temps
- Adverbes indiquant la chronologie du récit.

c) Travail à la maison : ils imaginent une étape du récit, l’illustrent et préparent la description de ce dessin.

En classe un ou plusieurs élèves proposent leur description et les autres dessinent ce qu’ils comprennent ; l’un d’entre eux le fait sur un transparent.

Chacun compare ensuite ce qui est projeté et sa propre production.

d) Les images de l’album illustrant le récit du voyage de Pin Kaiser sont montrées aux élèves.

Travail oral sur ce qu’ils voient et qui ne correspond pas toujours à ce qu’ils avaient imaginé.

 

5ème séquence

Was ist die Lösung ?

Accueil | Contacts

© 2004, Centre régional de documentation pédagogique de l'Académie de Montpellier
Allée de la Citadelle - 34064 Montpellier Cedex 2 - Tél. 04 67 60 04 50 - Fax. 04 67 60 04 51