Ultreia ! Sur les chemins de Compostelle
Espace ressources et accompagnement
Présentation du livre
Album en français, occitan, catalan et espagnol + CD audio (45 min.)
Pour croiser les langues et l’histoire des arts, une histoire en français, occitan, catalan et espagnol.
Sur les chemins de Saint-Jacques de Compostelle, au XIIe siècle, les pèlerins se ralliaient au cri de « Ultreia ! », du latin ultra, au-delà.
Sur les chemins, comme aujourd’hui, les langues se croisaient, et les hommes se comprenaient.
Des « imagiers » suivaient les routes du pélerinage pour peindre à fresque sur les murs des églises. Nous accompagnons quatre d’entre eux, Lucàs et son apprenti Ceset, venus d’Occitanie, Domènec et son apprenti Nin, venus de Catalogne, qui se retrouvent à Puente la Reina. Ils vont unir leur savoir et leur talent pour peindre la chapelle de Maderuelo, un chef d’œuvre de la peinture romane.

Réf. : 340CB011 Prix : 14 € Niveau : A2
Collection : Langues en pratiques Docs authentiquesPublic(s) : tout public
Disciplines : Occitan-langue d'Oc, Patrimoine, musées, archives, histoire des arts, Catalan, Espagnol, Français-Lettres, Géographie, Histoire, Histoire des arts

Auteur : Sylvie Léonard
Traductions :
occitan : Gilles Arbousset et Claire Torreilles
catalan : Rita Peix
espagnol : Célia Andrés, Jeannine Blasco et Marie-Hélène Van Grunderbeeck
Voix du CD :
français : Mauro Balbis, Jean-Pierre Comert, Sylvie Léonard,
occitan : Gilles Arbousset, Serge Carles, Martine Prévot, Claire Torreilles,
catalan : Lluc Bonet, Magali Prat, Daniel Sanchiz,
espagnol : Célia Andrés, Carlos Herrera Fiestas, Juan Carlos Rodriguez Rendon, Carlos Tous.

Accompagnement musical : Marie-Lise Proust-Laurent et Nicole Proust-Delaporte.
Extraits des Cantigas d’Alphonse X le Sage : Madre de Deus, Quem a omagen da Virgen,
et du Livre Vermeil de Montserat Figueras : Polorum regina.
Instruments : chiffonie, cornamuse, flûtes à bec, ocarinas divers (doubles et simples), guimbarde, tambour indien, sonnailles.


Équipe éditoriale du CRDP de l’académie de Montpellier :
Suivi d’édition : Marie-Christine Audouy,
Suivi de fabrication : Séverine Chevé,
Maquette, mise en page, site internet : Christophe Herrera,
Son, enregistrement du CD audio : Olivier Chenus,
Directeur du CRDP de l’académie de Montpellier : Jean-Marie Puslecki,
Production : CRDP académie de Montpellier.