Retour | Albums Jeunesse pour l'apprentissage de l'occitan

Vèni, mamà !

Niveau : primaire
Per las vacanças de Nadal amb la mamà partissèm... Un enfant et sa mère sont dans une petite maison dans les bois enneigés... c'est le récit d'une journée pendant les vacances de Noël, avec ses jeux, ses découvertes, ses rituels, le goûter, le bain, la lecture partagée, le moment de dormir...
Album en occitan (245 x 225 mm.) + CD audio extra (12 min.) inclus pour mac/PC : mp3 pour baladodiffusion, script, devinettes, comptines et pistes pédagogiques (pdf).
Réf. : 340Z4150 Prix : 12 € Commander en ligne
Pistes pédagogiques  
Extraits audio :

La grana e l'aucèl

Niveau : primaire
Ieu sabi l'istòria d'una grana e mai d'un aucèl... Cet album raconte la naissance et la croissance d’une graine et d’un oiseau.
Album en occitan (225 x 225 mm.) + CD audio extra (15 min.) inclus pour mac/PC : mp3 pour baladodiffusion, script, devinettes, comptines et pistes pédagogiques (pdf).
Réf. : 340Z4151 Prix : 12 € Commander en ligne
Pistes pédagogiques  
Extraits audio :

La pigassa d'aur

Niveau : primaire
Martin lo boscatièr conegut dins lo pais coma un ome valent. Un jorn per malastre tombèt sa pigassa dins lo riu...
Un pauvre bûcheron fait tomber sa hache dans la rivière. Heureusement un poisson géant lui vient en aide.
Album en occitan (170 x 240 mm.) + CD audio (10 min.)
Réf. : 340Z4144 Prix : 13 € Commander en ligne
Début de l'histoire
Pistes pédagogiques  

La selva blanca

Niveau : primaire
L'enveja li prenguèt de veire lo pais de cocanha que disià, de ne sentir ela tanben l'aureta sus sas gautas.
C'est un voyageur qui lui avait donné le nom de forêt blanche... Il y fait froid et elle est blanche, mais on ne s'y ennuie jamais.
Album en occitan (235 x 305 mm.) + CD audio (9 min.)
Réf. : 340Z4147 Prix : 15 € Commander en ligne
Début de l'histoire
Pistes pédagogiques  

La vièlha mai fina que lo rainal

Niveau : primaire
Qué tarnagàs... ta coa ? Vos ta coa ? Rend-me mon lach e la te rendrai ta coa...
Issu du domaine universel, le renard, symbole de la ruse, trouve plus rusé que lui. L'album original, édité à Téhéran, a été primé à la foire internationale du livre pour enfants de Bologne.
Album en occitan (235 x 305 mm.) + CD audio (19 min.)
Réf. : 340Z4140 Prix : 16 € Commander en ligne
Début de l'histoire

Tèo e lo manjaire de letras

Niveau : A2
Tèo es un super eròi pichon. Viu dins una vila grandarassa. Cada matin, a punta d’alba, sortís per anar trabalhar. VRRROOOMMM !
Un album en occitan, avec son CD audio, pour accompagner la rénovation de l’enseignement des langues et l’adossement des programmes officiels au Cadre européen commun de référence.
Album en occitan (170 x 240 mm.) + CD audio (50 min.)
Réf. : 340Z4128 Prix : 13 € Commander en ligne
En écoute : le début de l'histoire
Pistes pédagogiques
texte de l'album en français, occitan et catalan

Milà

Niveau : 6e
Une chatte diva discute avec une petite souris malicieuse.
Un album en occitan pour l'enseignement de la langue à l'école, accompagné d'un CD audio.
Album en occitan (205 x 205 mm.) + CD audio (27 min.)
Réf. : 340z4121 Prix : 14,90 € Commander en ligne
En écoute : le début de l'histoire
Pistes pédagogiques
Texte de l'album en français et occitan

Lilí nòta

Niveau : primaire
L’histoire pleine de sensibilité d’une petite fille, de sa grand-mère qui perd la mémoire et du chat qui intervient efficacement.
Album en occitan (205 x 205 mm.)
Réf. : 340z4109 Prix : 15 € Commander en ligne
Pistes pédagogiques
Texte de l'album en français et occitan
Texte de l'album à écouter en occitan.

La jornada de dòna Galina

Niveau : primaire
Madame Galine a des journées bien remplies. Que de choses à faire quand on est une poule !
Un album plein de fantaisie créé sur des variations thématiques de contes et comptines sur le personnage de la poule.
Album en occitan (205 x 205 mm.)
Réf. : 340z4110 Prix : 15 € Commander en ligne
Pistes pédagogiques
Texte de l'album en français et occitan
Texte de l'album à écouter en occitan

Coquin de sartre !

Niveau : primaire

Un tailleur mailicieux et malhonnête vole ses clients grâce a une drôle de technique...
Une histoire et des illustrations dans la tradition de la culture arabe.

Album en occitan (205 x 205 mm.)
Réf. : 340z4111 Prix : 15 € Commander en ligne
Pistes pédagogiques
Texte de l'album en français et occitan
Texte de l'album à écouter en occitan

Dins mon immòble

Niveau : primaire
Venez voir toutes les merveilles que cache l’HLM de ma cité…
Album en occitan (205 x 205 mm.)
Réf. : 340z4112 Prix : 12 € Commander en ligne
Pistes pédagogiques
Texte de l'album en français et occitan
Texte de l'album à écouter en occitan

La passejada del papieròts

Niveau : primaire
Dix petits bouts de carton se promènent. Le premier est avalé par un boeuf, le deuxième est pris par la nuit…
Album en occitan (205 x 205 mm.)
Réf. : 340z4113 Prix : 12 € Commander en ligne
Pistes pédagogiques
Texte de l'album en français et occitan
Texte de l'album à écouter en occitan

Membaye y el mar

Niveau : primaire
D'Afrique nous arrivent chaque jour des produits qui nous rendent la vie plus agréable. Membaye travaille sur un paquebot...
Album en occitan (205 x 205 mm.) Commander en ligne
Réf. : 340z4114 Prix : 12 €  
Pistes pédagogiques
Séquence de langue pour le cycle III
Texte de l'album à écouter en occitan

Una familha d'artistas

Niveau : primaire
Nous sommes tous des artistes dans ma famille. Ma grand-mère est couturière, elle taille, coud et brode les plus belles robes du monde. Mon grand père est aussi un artiste…
Album en occitan (205 x 205 mm.)
Réf. : 340z4115 Prix : 12 € Commander en ligne
Pistes pédagogiques
Texte de l'album en français et occitan
Texte de l'album à écouter en occitan

La messorga mai gròssa

Niveau : primaire
Il était une fois, dans la ville d’Ispahan, en Iran, une princesse jeune et jolie. Pour la garder auprès de lui, son père, le roi, trouva une ruse : il n’accepterait de la marier qu’à celui qui lui raconterait le mensonge le plus gros…
Album en occitan (205 x 205 mm.)
Réf. : 340z4116 Prix : 12 € Commander en ligne
Pistes pédagogiques
Texte de l'album en français et occitan
Texte de l'album à écouter en occitan