El Bosc emblanquinat

Niveau : primaire
C'est un voyageur qui lui avait donné le nom de forêt blanche... Il y fait froid et elle est blanche, mais on ne s'y ennuie jamais.

Album en catalan (235 x 305 mm.) + CD audio (16 min.)
Réf. : 340Z4149 Prix : 15 € Commander en ligne
Pistes didactiques et pédagogiques
Présentation
1 - Documents complémentaires (CD audio d’accompagnement : Texte, chant, poésies...)
2 - Textes en réseau (le thème de la rencontre)
3 - Textes en réseau (Le Temps des Cerises)
4 - Texte trilingue (français, catalan, occitan)
5 - Cireres a Ceret
Télécharger toutes les fiches (.Zip)

En Teo i el menjaire de lletres

Niveau : primaire
Les lettres disparaissent et les mots commencent à manquer. Téo, notre super héros vole vers la vallée des lettres pour tenter de résoudre le problème.
Album en catalan (170 x 240 mm.) + CD audio (26 min.)
Réf. : 340Z4129 Prix : 13 € Commander en ligne
Pistes didactiques et pédagogiques
Introduction
1 - Analyse didactique
2 - Exemples d'activités de classe
3 - Documents complémentaires
4 - Présentation du texte trilingue commun (français, occitan, catalan)
5 - au collège
Annexe - texte trilingue commun
Télécharger toutes les fiches (.Zip)

-->

Llop meu

Niveau : primaire
« Un jour, j’ai rencontré un loup. Au début, je me méfiais. Je connais très bien l’histoire du petit Chaperon rouge... Alors, je gardais mes distances... »
Album en catalan (225 x 225 mm.) + CD audio (22 min.)
Réf. : 340Z4132 Prix : 12 € INDISPONIBLE
Pistes didactiques et pédagogiques
1 - Variantes et choix de traduction
2 - Documents complémentaires
3 - Texte trilingue commun (français, occitan, catalan)
4 - Analyse didactique école : Textes en réseau et exemples d’activités de classe
5 - Analyse didactique collège
6 - Documents annexes
Télécharger toutes les fiches (.Zip)

Ultreia ! Sur les chemins de Compostelle

Niveau : A2
Pour croiser les langues et l’histoire des arts, une histoire en français, occitan, catalan et espagnol.
Au XIIe siècle, les pèlerins se ralliaient au cri de « Ultreia ! », du latin ultra, au-delà. Nous accompagnons quatre d’entre eux, venus d’Occitanie et de Catalogne, qui se retrouvent à Puente la Reina pour unir leur talent et peindre la chapelle de Maderuelo, un chef d’œuvre de la peinture romane.

Album en français, occitan, catalan et espagnol (195 x 255 mm.) + CD audio (45 min.)

Début de l'histoire  
Réf. : 340CB011 Prix : 14 € Commander en ligne
Espace ressources et accompagnement
Pistes pédagogiques

" Langues et cultures régionales "

Ici
- Petite anthologie des littératures occitane et catalane
Une sélection de 64 textes littéraires, en prose et en vers, écrits en occitan et en catalan, avec leur traduction en français. Extraits

- Précis d'occitan et de catalan
La genèse et l'histoire de l'occitan et du catalan, leurs spécificités lexicales et syntaxiques, leur influence sur la langue française parlée aujourd'hui. Extraits

- Précis d'histoire du Languedoc-Rousillon
Abondamment illustrée, l'histoire riche et tumultueuse du Languedoc-Roussillon, de la préhistoire à la fin du XXe siècle. Extraits