Catalogue catalan / occitan

La volada de l'Anton d'Eus

Niveau : primaire
« El meu dit viatja damunt del mapamundi.
El meu cap viatja, els meus peus no saben com emprendre el viatge!
Me falten les rodes! Els meus ulls, de sobte, van cap als patins…
Genial! Vet aquí com donaré la volta al món! »
Album en catalan (215 x 215 mm.) + CD audio (22 min.)
Réf. : 340PB863 Prix : 15 €

El Bosc emblanquinat

Niveau : primaire
C'est un voyageur qui lui avait donné le nom de forêt blanche... Il y fait froid et elle est blanche, mais on ne s'y ennuie jamais.

Album en catalan (235 x 305 mm.) + CD audio (16 min.)
Réf. : 340Z4149 Prix : 15 € Commander en ligne
Début de l'histoire
Pistes didactiques et pédagogiques
Présentation
1 - Documents complémentaires (CD audio d’accompagnement : Texte, chant, poésies...)
2 - Textes en réseau (le thème de la rencontre)
3 - Textes en réseau (Le Temps des Cerises)
4 - Texte trilingue (français, catalan, occitan)
5 - Cireres a Ceret
Télécharger toutes les fiches (.Zip)

En Teo i el menjaire de lletres

Niveau : primaire
Les lettres disparaissent et les mots commencent à manquer. Téo, notre super héros vole vers la vallée des lettres pour tenter de résoudre le problème.
Album en catalan (170 x 240 mm.) + CD audio (26 min.)
Réf. : 340Z4129 Prix : 13 € Commander en ligne
En écoute : le début de l'histoire
Pistes didactiques et pédagogiques
Introduction
1 - Analyse didactique
2 - Exemples d'activités de classe
3 - Documents complémentaires
4 - Présentation du texte trilingue commun (français, occitan, catalan)
5 - au collège
Annexe - texte trilingue commun
Télécharger toutes les fiches (.Zip)

Llop meu

Niveau : primaire
« Un jour, j’ai rencontré un loup. Au début, je me méfiais. Je connais très bien l’histoire du petit Chaperon rouge... Alors, je gardais mes distances... »
Album en catalan (225 x 225 mm.) + CD audio (22 min.)
Réf. : 340Z4132 Prix : 12 € INDISPONIBLE
Pistes didactiques et pédagogiques
1 - Variantes et choix de traduction
2 - Documents complémentaires
3 - Texte trilingue commun (français, occitan, catalan)
4 - Analyse didactique école : Textes en réseau et exemples d’activités de classe
5 - Analyse didactique collège
6 - Documents annexes
Télécharger toutes les fiches (.Zip)

Ultreia ! Sur les chemins de Compostelle

Niveau : A2
Pour croiser les langues et l’histoire des arts, une histoire en français, occitan, catalan et espagnol.
Au XIIe siècle, les pèlerins se ralliaient au cri de « Ultreia ! », du latin ultra, au-delà. Nous accompagnons quatre d’entre eux, venus d’Occitanie et de Catalogne, qui se retrouvent à Puente la Reina pour unir leur talent et peindre la chapelle de Maderuelo, un chef d’œuvre de la peinture romane.

Album en français, occitan, catalan et espagnol (195 x 255 mm.) + CD audio (45 min.)

Début de l'histoire  
Réf. : 340CB011 Prix : 14 € Commander en ligne
Espace ressources et accompagnement
Pistes pédagogiques

" Langues et cultures régionales "

Ici
- Petite anthologie des littératures occitane et catalane
Une sélection de 64 textes littéraires, en prose et en vers, écrits en occitan et en catalan, avec leur traduction en français. En savoir plus...

- Précis d'occitan et de catalan
La genèse et l'histoire de l'occitan et du catalan, leurs spécificités lexicales et syntaxiques, leur influence sur la langue française parlée aujourd'hui. Extraits En savoir plus...

- Précis d'histoire du Languedoc-Rousillon
Abondamment illustrée, l'histoire riche et tumultueuse du Languedoc-Roussillon, de la préhistoire à la fin du XXe siècle. En savoir plus...