Sinera

Al vell orb preguntava l’esglai
si el meu poble tindria demà.
I la boca sense llavis començà
la riota que no para mai.

La destral de la llum en els caps.
El carrer se’ns tornava fornal.
Una mica d’oreig de la mar
arribava de sobte als portals.

Els ulls blancs ja no eren davant
la temença que havia parlat.
Ara els passos s’allunyen enllà
dels immòbils xiprers vigilants.

Repreníem el somni tenaç
- contra el bou, el serpent, el senglar -
de la nostra difícil bondat,
de la nostra viril dignitat,
de la nostra fidel llibertat.

Salvador Espriu,
Llibre de Sinera, VIII, 1963.

Sinère

L’effroi demandait au vieil aveugle
si mon peuple aurait un lendemain.
Et la bouche sans lèvres commença
le ricanement qui n’arrête jamais.

La hache de la lumière sur les têtes.
La rue nous devenait fournaise.
Un peu de brise de la mer
Arrivait soudain aux portails.

Les yeux blancs n’étaient plus devant
la crainte qui avait parlé.
Maintenant les pas s’éloignent au-delà
des immobiles cyprès vigilants.

Nous reprenions le rêve tenace
- contre le bœuf, le serpent, le sanglier -
de notre difficile bonté
de notre virile dignité
de notre fidèle liberté.

Traduction de Fanchita Gonzalez Batlle