Accueil Centres départementaux de Documentation Pédagogiques Services Culture Éditions Ressources pour l’Éducation Nationale
Accueil Actions Lecture
Sélection des étudiants de troisième cycle "COMMUNICATION / JEUNESSE" de l'Université MICHEL de MONTAIGNE - BORDEAUX III, pour l'enrichissement de la banque de données européenne
"VIVRE L'AUTRE"

GISBERT Joan Manuel : Le gardien de l'Oubli - Éditions Syros - Traduit de l'espagnol - Ediciones SM Madrid

Commentaire : C'est un conte philosophique sur la recherche de l'amour et de la lutte contre l'oubli. La société de consommation, avec la prolifération des objets jetés est aussi abordée.
L'atelier pratique pour la créations d'activités en classe de langue a porté sur la recherche de contes français abordant la solitude, la recherche d'amour. L'approche de la société de consommation s'est faite à travers les objets proposés à l'achat par la télévision.

 

TOURNIER Michet et GAUTHIER Alain : Le miroir à deux faces - Édition Seuil Jeunesse.

Commentaire : Ce sont quatre nouvelles traitée à la manière des contes mais transférés dans la vie quotidienne d'aujourd'hui. Le renvoi à ce quotidien vu par l'illustrateur-peintre a donné lieu à un très gros travail sur l'Image et l'Esthétique.
L'atelier pratique a débouché sur d'autres peintres, d'autres albums.

 

PIOTR : Riche et Pauvre - Édition Seuil.

Commentaire : Cet album a été sélection pour les adolescents, pour sa difficulté à décoder la prise de conscience du personnage sur l'altérité.
L'atelier pratique a porté sur le traitement du texte à la fois didactique et manichéen, donc approche philosophique de l'altérité mais aussi de l'illustration et de l'utilisation de la couleur.
L'approche sociologique de la pauvreté et de la richesse a été abordée par d'autres supports.

 

RAMOS Mario : Le Petit Soldat qui cherchait la guerre - Édition Pastel.

Commentaire : Cet album a eu sur les étudiants le même impact qu'il a eu sur les jeunes tout au long de l'année. Par sa capacité à traiter des effets de la guerre : déplacements de population, " terre brûlée ", hommes détruits physiquement et moralement.
Un débat important a eu lieu sur le sens des paroles chantées par le Petit Soldat et de l'utilité de faire retrouver aux élèves des textes qui ont un sens pour nous mais pas pour eux.

 

VAUGELADE Anaïs : La guerre - Édition Ecole des Loisirs.

Commentaire : Cet album a intéressé les étudiants pour la capacité des couleurs à traiter du problème de la violence, de la guerre : peu de texte mais des tâches de couleur bleue et rouge qui s'affrontent, le jaune apparaissant comme couleur de la négociation, de la parole.

Littérature européenne traduite : sélection par pays.

ALLEMAND

PETSUM JO : Racket au collège - Collection c'est ça la vie - Édition Pocket Junior.

PRESSLER Myriam : Chocolat amer - Collection c'est ça la vie - Édition Pocket Junior

Image du corps, boulimie

PRESSLER Myriam : Quand le bonheur arrive tends lui une chaise - Collection c'est ça la vie - Editeur Pocket Junior

Abandon, solitude

PHILIPPS Caroline : Café au lait et pain au raisins - Collection Castor junior - Édition Flammarion.

Identité, racisme dans une école entre un jeune garçon Sammy dont les parents sont originaires de l'Eythrée et de jeunes allemands

BUCHHOLZ Quint : Le Collectionneur d'instants - Édition Milan.

Merveilleux album traduit par B. Friot responsable du Bureau du livre de Jeunesse à Francfort qui nous parle de l'art, du temps qui passe, de l'amitié, du rapport à la peinture. | Sélectionné pour la Comédie du Livre.

 

ANGLAIS

HENEGAN James : Les passagers de la dernière chance - Collection Mon Bel Oranger - Édition Hachette.

Fuite d'un pays, exil

SHARON Creeh : Le voyage à rebours - Collection Page Blanche - Édition Gallimard.

Très belle histoire initiatique d'une adolescente qui fait un long voyage avec des grands-parents pour être au rendez-vous de l'anniversaire de sa mère qui s'est éloignée d'elle et de son père pour retrouver ses racines et son identité.

ESPAGNOL

LINDO Elvira : Manolito - Collection Folio Junior - Édition Gallimard.

Vie d'un enfant des rues à Madrid

MARTIN Andreu : Les lieux du crime - Collection castor senior - Édition Flammarion.

FARIAS Juan : Chronique de mon pays - Édition Joie de Lire.

GAITE MARTIN Carmen : Le petit chaperon rouge de Manhattan - Collection castor senior - Édition Flammarion.

Tous les personnages y sont Sara, la tarte aux fraises, la grand'mère chanteuse de music-hall et le loup dans la peau d'un pâtissier multimillionaire.

 

SUÉDOIS

LARSSON Bjorn : Lon John Silver - Édition Grasset.

C'est l'histoire du vieux pirate de L'île au trésor retiré à Madagascar. C'est un hommahe à Defo¨qui publia sous le pseudonyme de Capitaine Johnson Histoire Générale des plus fameux pirates

 

ITALIEN

LUCARELLI Carlo : Fièvre jaune - Collection vertige - Édition Hachette.

Policier

 

PORTUGAIS

VIEIRA Alice : Voyage autour de mon nom - Édition La Joie de Lire

Beau texte pour parler de l'identité, du prénom non accepté puis choisi par la connaissance de sa propre histoire
Accueil | Contacts

© 2004, Centre régional de documentation pédagogique de l'Académie de Montpellier
Allée de la Citadelle - 34064 Montpellier Cedex 2 - Tél. 04 67 60 04 50 - Fax. 04 67 60 04 51